本気で答えていい？ — F1 オーストリアGP木曜記者会見
話題は来シーズンの去就に集中。
木曜日恒例のドライバー記者会見。今回は次の4名が参加。
ケヴィン･マグヌッセン（ハース）
キミ･ライコネン（フェラーリ）
ダニエル･リカルド（レッドブル）
セルゲイ･シロトキン（ウィリアムズ）
※コメントを抜粋して掲載しています。
今回はライコネンとリカルドの去就についてそれぞれ語った。
Q.ダニエル、あなたの将来について今シーズンのここまでで一番大きな話題が出ています。先週の金曜記者会見でエリック･ブーリエ（マクラーレン/レーシング･ディレクター）は、あなたとマクラーレンのあいだにちょっとした話し合いがあったことを認めています。ほかのチームに対する興味の本気度はどれほどなのか、それがあなたの将来決定をどれだけ遅らせるのか、また決定が近いものはあるのでしょうか？
ダニエル･リカルド（以下、リカルド）：もちろんちょっと興味はあるよ。個人的には夏休み前に済ませることが理想かな。もっと個人的に言うと、クリアな気持ちで休みに入りたい。それでこそ休みって感じだしね。数年前にトロロッソからレッドブルに移ったときもすべて休み中のことだったし、僕にとっては楽しい8月の休みではなかったから、それを考えると終わらせておきたいね。レッドブルは明らかにホンダのことに注力してるし、ある意味彼らはすべてのカードをテーブルに並べた状態で、僕もその席に着いてどうするべきかの話し合いを始めるし、上手くいけば誰にとってもすぐに済むかもしれないね。
Q.ありがとうございます。ダニエルだけに訊くのはフェアではないでしょう。ケヴィン、あなたの番です。現時点であなたの将来はハースとどうなっていると思いますか？
ケヴィン･マグヌッセン（以下、マグヌッセン）：そうだね、ニュースは無いよ。彼らは僕に対してオプションがあるし、僕にはチャンスがそんなにあるとは思わないけど、その時が来れば話すし、今のところストレスは感じてないよ。
Q.キミ、毎年同じ質問をされていますが、現時点であなたの将来はどうなっていますか？
キミ･ライコネン（以下、ライコネン）：いつもと、毎年と同じだよ。どうなるか見てみよう。
Q.キミ、あなたの将来についてたくさんの質問を受けたことは分かっていますが、マクラーレンがあなたに興味があるという話がありました。数年前にあなたはフェラーリでのキャリアに満足しているという話がありましたが、ほかのチームに移る可能性はありますか？
ライコネン：本当にわからないよ。2007年の話だったと思う。フェラーリで引退したいって話してた。別の時期にはそう思ってなかったときもあるけど、今はまたそういうふうに思ってる。これからどうなるかなんて決してわからないけど、まぁ見てみよう。いつも通りいろいろウワサになってるけどそういうのにコメントするのは面白いことじゃないよ。どうなるかはいずれ話す、僕も交えてね。見守ってみてよ。
Q.キミ、奥さんがあなたのポディウム･キャップを集め始めているようです。彼女はすでに3位と2位のキャップを手に入れました。近い将来、彼女に1位のキャップをプレゼントしたいですか？
ライコネン：もちろんそれをゲットできてプレゼントできたら嬉しいけど、キャップは勝つかどうかの理由じゃないよ。僕らはトライし続けるし、上手くいけばそこにたどり着けるだろうね。
Q.キミに質問です。すごく単純なものですが、来シーズンにマクラーレンで走ることに関してそのチームの誰かと話をしましたか？ あなたは興味がありますか？
ライコネン：彼らと話したよ。確かにね。ただ、さっきも言ったように僕はくだらないことにまったく興味がないよ。
Q.来年のことについて誰かと話しましたか？
ライコネン：知りたい？ 好きなようにしたらいいと思うよ。どっちにしてもイエスともノーとも書けるワケだしね。いつもあなたたちが決めたことを書いてるワケだし、事実かどうかは関係ないでしょ(笑)。
Q.ダニエル、レッドブルのホンダとのパートナーシップをどう考えていますか？ あなたの将来にどう影響しますか？
リカルド：僕が選ぶことに対して影響はないと思うよ。さっきも言ったように彼らは今ほとんど（の要素）を僕の前に並べてくれたと思うし、あとはどう考えるかは僕次第で、多分、それが僕が考えてること。彼らが決断を下したことはある意味ではいいことだし、見てみよう。上手く行けばあと数週間だよ。
Q.ダニエル、もしあなたがチームメイトを選べる場合、誰が理想的ですか？
リカルド：あなたが訊きたい答えは分かるよ(笑)。 でしょ？ キミ(笑)。 それかバルテリ（･ボッタス）。あとで200ユーロ（約25,549円）頂戴ね(笑)。 本気で答えていい？ それは分からないよ。まったく分からない。でも好きなように書くんでしょ？ フィンランド（ライコネンとボッタスの母国）で新聞がいっぱい売れるように！
Q.ダニエル、私たちはマックス（･フェルスタッペン）があなたのチームと契約したことを知っています。もしレッドブルにとどまる場合、マックスが最新の契約でしたようにチームに対して何か特別な条件を要求しますか？
リカルド：オブリガード
Q.え？
リカルド：オブリガード。（ポルトガル語で）ありがとうって意味。たぶん、正直あなたが言ったことに感謝してる。僕が選んだ交渉の方法は秘密にすると思う。たぶんね。今年について言えることのひとつは、チームに来てからずっとだけど、今年は結果もついて来て何度か勝ててるし、モナコでまた笑顔になれた。それは僕にとって大きな成果だからね。特に数年前のことを考えるとね。今年はいくつか重要なチェックボックスがあって、それにしるしを付けてる感じなんだけど、それが話し合いと僕のキャリアを進める上で助けになる。ただ、金銭的なことはドアを閉じておくよ。ただ、僕がいる場所、それからテーブルに持ってこられそうなものに満足してるよ。
【翻訳：STINGER】
Photos by Aston Martin Red Bull Racing、Ferrari S.p.A / FERRARI MEDIA
