【続報】クビツァの容体2-リリース
ロバート･クビツァは本日午後、ピエトラ･リグラのサンタ･コロナ病院で7時間に及ぶ手術を受けた。ロータス･ルノーのドライバーは今朝、ロンダ･デ･アンドラ･ラリーに出場中、高速のアクシデントに見舞われ、右腕と脚を複雑骨折した。また、右前腕には運動機能を妨げる恐れのある重度の裂傷を負っている。
医師団は手術の結果に概ね満足しており、夜に入って容態は安定しているが、依然として予断を許さない状況だ。クビツァは意図的な昏睡状態に置かれ、翌朝には意識を回復することになっている。
◆サヴォナ、サン･パウロ病院外科主任、マリオ･イゴール･ロッセロ教授
｢重要かつ困難な手術だった。ロバート･クビツァの前腕はふたつに裂け、骨と腱に重度の損傷を受けていた。我々は前腕の機能を保全するべく、全力を尽くした。7人の医師がチームに別れ、交代で合計7時間に及ぶ手術をおこなった。最初のチームは、普段からこの種の患者を専門としているサン･パウロ病院(サヴォナ)の救急救命班、もう一方はサンタ･コロナ病院（ピエトラ･レグラ）の整形外科チームだ。手術が終了するころ、クビツァの手は血行を回復し、温かくなっていた。これは良い兆候だ。まだ深刻な状態なので、夜の間、ロバート･クビツァは厳重な監視下に置かれる｣。
◆エリック･ブーリエ ロータス･ルノーGP代表
｢ロバートが事故に遭ったというニュースを聞いてチームの皆がショックを受けている。ロータス･ルノーGPのスタッフは、全員ロバートの一刻も早い回復を願っているところだ。私たちは今日、医師団が採ってくれた対応に感銘を受け、サンタ･コロナ病院の担当チームが見せた優秀で献身的な姿勢に心から感謝している。明日、ヴィタリー･ペトロフと共にイタリアへ飛び、ロバートに回復を待つ私たちに気持ちを伝えるつもりだ｣。
明朝午前9時30分、病院において、ロッセロ教授とロバート･クビツァのマネージャー、ダニエル･モレッリが次の報告をおこなう。
【翻訳：Shigehiro Kondo】
