来年になればわかるよ（ライコネン）–2016F1GP第4戦ロシアGP決勝トップ3会見
すっかり勝ち癖がついたロズベルグへの質問はなく、あっさりとした決勝後会見だった。
10番手グリッドから2位に駆け上がったハミルトンには、終盤にトラブルでペースを落とすことになったこと、ライコネンには来年の契約についての質問が向けられた。
<QUESTIONS FROM THE FLOOR>
（原文と翻訳を交互に掲載しています）
Q:Lewis, you said you didn’t have any indication on the dash that you had a problem with the power unit, right?
So it was the team that signalled it for you. Without this problem, do you think it would have been possible to fight with Nico? At one moment you were 7.7s behind him.
—-ルイス、パワーユニットに問題が起きた時、ダッシュボードには何も表示されなかったと言いましたよね？
そして、チームがあなたに（不具合があるのでペースを落とせ、という）シグナルを送りました。この問題がなければ、あなたは、一時は7.7秒差となったニコとファイトすることができたと思いますか？
LH:I think it’s impossible to really say right now but the car felt good. At that time I was lapping a little bit quicker than Nico so I was chewing away… there was quite a big gap but it did come down from 13s to 7.5s or something like that.
At that point it was when I had to back off and drive a second slower through the laps, just to try and hope that the car was going to make it. Because I had no indication or didn’t really know what the biggest issue was or whether the engine was going to make it so I just tried to nurse it home.
ルイス・ハミルトン（以下、ハミルトン）：今すぐに言うのは難しいかな。クルマはすごくいい感じだった。その時は、僕は少しだけニコよりも速いラップで走ってたからね。ギャップを13秒差から7.5秒差くらいまで縮められた。
でも、僕は1秒ペースを落とさなきゃいけなかった。そして、ゴールまで持つようにトライしたし、そう望んだよ。何も表示はないし、それが大きな問題かも、エンジンが走りきれるかもわからなかったからね。クルマを大切に持ち帰ることだけを心掛けたんだ。
Q:Were you surprised?
—-驚きましたか？
LH:I’ve been surprised every weekend… the last two weekends.
ハミルトン：毎週末、そして最近2回の週末には、驚いているよ。
Q:Kimi, will we see you here next year?
—-キミ、来年ここで会えますか？
KR:I don’t know.
キミ・ライコネン（以下、ライコネン）：わからないよ
Q: What about your contract, I mean?
—-来年の契約は？
KR:I have a contract until the end of this year so who knows what will happen next year but I wouldn’t be here if I didn’t enjoy what I do.
Obviously I have a passion for racing but many things are not in our hands.
We can only try to do our best and then see what the future will bring. We go race by race. I’m sure at some point this year, latest next year we will know.
ライコネン：僕の契約は今シーズン末までだけど、来年もあるかもしれないね。でも、楽しめないなら僕はここにいないよ。
間違いなく、レーシングに情熱を持っているけど、多くの事柄は僕たちの手の中にはないからね。僕たちは自分たちのベストを尽くすだけさ。そして、その先がどうなるかみてみないと。僕たちは毎戦レースをしてる。今年もそうしてるし、来年になればわかるさ。
Q: (Angelique Belokopytov – AutoDigest) So before the season began, there was some expectation that Ferrari’s performances which were announced and now after a few races we see that it’s not really achieved so my question is for you Kimi, I’m asking for your point of view, what Ferrari is missingto be a real threat to Mercedes?
—-シーズン前、発表された時のフェラーリのパフォーマンスには期待できましたが、開幕後の数戦をみると十分ではない。キミ、あなたの視点からみて、フェラーリはメルセデスの真の脅威にはなっていますか？
KR:I think it’s not very easy to pinpoint what we need but I’m sure we know quite a few small things that we want to improve and we know that there’s some improvements coming but Mercedes were very fast for the last few years and they are fast this year.
I don’t think that so far this year we have ever really put together a really clean weekend either so that doesn’t help. You cannot give anything away and expect to beat a team like them.
We definitely have it to be done but I am quite confident that once we get everything as we want that we can be very strong as a team.
ライコネン：僕たちに必要なものをつまみ出して正確に示すのは簡単じゃないよ。でも、すごくわずかなことだってわかってるよ。僕たちは改善したいし、いくつかの新パーツが投入されることも知っている。
でも、メルセデスはここ数年すごく速いし、今年も速い。今年はこれまで、僕たちは、本当にクリーンな週末をまとめられたことはないし、うまくいってない。
諦めることはできないし、彼らのようなチームを打ち負かすことを期待してるよ。僕たちは本当にそうしたい。僕たちが望むものすべてを手に入れて、本当に強いチームになれる自信がすごくあるんだ。
【翻訳：Masataka Hoshi】
Photo by Ferrari S.p.A / FERRARI MEDIA
