「いつもと同じことやっただけさ」（ハミルトン）–バーレーンGPトップ3会見
バーレーンGPを勝利で飾ったロズベルグが開幕2連勝。昨年終盤から数えるとこれで5連勝。
しかし、ロズベルグは、インタビューで5連勝を問われても、その問は受け流して、今シーズンの2連勝についての価値を強調している。ハミルトンが2戦続けてスタートを失敗する中、ロズベルグが確実にポイントを積み重ねた後のトップ3会見。
◆QUESTIONS FROM THE FLOOR
（会見は、原文と日本語訳をそれぞれ掲載しています）
Q: Kimi, are you worried that the latest
reliability issues could prevent Ferrari from fighting for the championship?
Q:キミ、最近の信頼性にかかわる問題がフェラーリがチャンピオンシップを戦う上で妨げになると心配していますか？
KR: I don’t know what happened to the other car. Obviously something went wrong. We had some issue… I had an issue in the last race. Seb had something here. It’s not ideal but, like I said, we have some work to be done and you never want to have a retirement and it’s going to cost points in the drivers’ plus the teams’. It’s an unfortunate part of the game.
キミ・ライコネン（以下、ライコネン）：もう一台のクルマに何が起きたかは知らいないけど、間違いなく何か悪かったんだろうね。僕たちはいくつか問題を抱えていて、前のレースでは僕にトラブルが出たしね。セバスチャン（･フェッテル）はここで起きた。それが何かはわからないけど、僕たちはいくつか対処しなければならない。誰もリタイヤすることは望んでいないし、ドライバーポイントとチームポイントを失ってしまうからね。ゲームの残念な面だよ。
Q: Nico, how important is it now, confidence-wise and momentum-wise for you, having won the first two races of the season?
—-ニコ、シーズンの開幕2戦を勝ちました。今、あなたにとって自信と勢いは、どのくらい重要ですか？
NR: It’s not something I think about. I’m just taking it race by race and it’s great to win here today, great to win two on the trot and that’s it.
Next race ? where are we going, China? It is a good moment because we have a good car and I just want to make the most of it.
ニコ・ロズベルグ（以下、ロズベルグ）：僕が考えることではないよ。僕は1レース毎に取り組んできて、今日、ここで素晴らしい勝利を収めたんだ。立て続けに2勝だね。
次のレース、僕たちは中国に行くんだっけ？ 僕たちは、良いクルマを持っているし、これを最大限活用できているので、とてもいいタイミングだね。
Q:Kimi, you have eight podiums here. If you could, would you like to change it to one victory, and how do you rate your
record?
—-キミ、あなたはここで8回目のポディウムです。もし、1回の勝利に変えるならどのくらいの換算レートになりますか？
KR: Obviously we always try to do our maximum and this is the end result.
There’s no point in wondering if and… We had some second places, some third places, no win but like today I take second place and go from here and see what happens.
ライコネン：僕らはいつも最大限の力で取り組んでいる、そして、これが最終的な結果さ。もしもの話をしても、意味ないよ。僕たちは何度か2位と3位になったけど、今日、2位だったように勝てていない。このあと、どうなるか見てみようよ。
Q: Lewis, had there been a problem at the getaway, at the start, and then when did you realise that Bottas was too late on the brakes and you could be in trouble?
Q:ルイス、スタートの蹴り出しに問題がありましたか？ そして、ボッタスのあまりにも遅いブレーキングに気づいた時、あなたにトラブルはありましたか？
LH: I don’t really know what was at the start. I don’t think there was any particular real issue. I think it was just not a good getaway by myself and nothing technical or anything like that. Yeah, as I said, it was in a blind spot, I didn’t know if anyone was there, I didn’t know what had happened but I’m glad that I didn’t spin. At least I could keep going.
At least I managed to continue and still have some performance left in the car that I could get back into the top three.
ルイス・ハミルトン（以下、ハミルトン）：スタートで何が起きたかわからないんだ。特にリアルに問題が起きたとは思っていないよ。スタートの蹴り出しはうまく行かなかったけど、テクニカルな問題ではないよ。（ボッタスとの接触は）ブラインドになっていて、そこに誰がいるかわからなかったし、何が起きたかもわからなかった。でも、幸いになことにスピンしなかったよ。少なくとも、そのまま行くことが出来た。僕はパフォーマンスをマネージしながら3位に戻ってくることができたんだ。
Q: Nico, how does it feel to win five victories in a row?
—-ニコ、5連勝です。どのような気分ですか？
NR: It’s not something that I think about. I haven’t thought about it right in this moment. I’m just thinking about the season, it’s two wins in a row now, good points, that’s where my focus is and that’s it really. Five wins, three wins in a row, it doesn’t make a difference. Sorry.
ロズベルグ：僕が考えることじゃないよ。このタイミングで正しいか考えることはしない。僕はシーズン全体を考えているんだ。2連勝はいいことだよね。僕はここにフォーカスしてる。5連勝や（去年の）3連勝は違いを生み出さないんだよ。
Q:Lewis, did you
have to run a more aggressive mode during the race to compensate for the lack of downforce?
have to run a more aggressive mode during the race to compensate for the lack of downforce?
Q:ルイス、ダウンフォースを失ったレースの間、よりアグレッシブに走らなければなりませんでしたか？
LH: We just run the normal race mode, we don’t have any more… We just did the same as we normally do.
ルイス：僕らはいつものレースモードで走ったよ。それ以上はしていないよ。いつものように同じことをしただけさ。
【翻訳：Masataka Hoshi】
Photos by
Ferrari S.p.A / FERRARI MEDIA（表彰台、ライコネン）
MERCEDES AMG PETRONAS Formula One Team（ハミルトン、ロズベルグ）
