F1/モータースポーツ深堀サイト:山口正己責任編集

*/*/*/*/*/*/*/*/*/*/

ニコ･ロズベルグ（以下、ロズベルグ）:世界中のみんなが僕をサポートしてくれたよ。テレビで観ているすべての人が僕をサポートしてくれたし、レースを観に来てくれた全員、この週末も、ドイツから、そして世界中から多くの人がきて、週末を通してサポートしてくれたんだ。本当に、スペシャルだよ！ 素晴らしい気分だし、とても特別な気分だよ。僕はみんなに感謝してるよ。そして、もちろん、僕の知人、レーシングファミリーであるチーム全員にね。

2010年にメルセデスに加わって、最初は乗りにくかったけど、ここ数年はとても良くなったし、そして、今日は僕にとって良かった！ 本当に本当に素晴らしいね！ 僕のレーシングファミリー、メルセデス、僕の家族、そして一緒に働いている僕のチームのみんなに大きな感謝をしてるよ。みんなここにいるんだ。今日までの道のりは、とても長かったね。

10歳の時からのカートのエンジニアがフランス選手権を闘っていた記憶、そしてモチベーションのストーリーについて書いて送ってくれたんだ。そこから毎年、今日の成功まで積み上げてきたんだ。僕には多くの重要なメンター達がいる。もし、彼らに一言いえるなら、僕はそうしたい。カート時代、F3時代、Formula BMW時代、GP2に参戦してからは、僕をF1に引き入れてくれた人たち、F1に来てからは、ウィリアムズでのフランク･ウィリアムズ、サム･マイケル、パトリック･ヘッド、メルセデスに招いてくれたノルベルト･ハウグとロス･ブロウン、ニック･フライに感謝している。

歴史はそこから始まったんだ。そして、もちろん、トト･フォルフとパディ･ロウ、ニキ･ラウダには特にありがとうと言いたい。今日、僕をここに連れてきてくれたんだ。

ロズベルグ:週末全体が不透明だったかもしれない。もちろん、僕はとても厳しいメディアから自分自身を守る必要があったから、すごく、すごくタフな週末だった。多くの時間、楽しむことはできなかったし、特にレースはね。例えば、フェルスタッペンとはとてもタフだったし、レースの最初から最後まで良いことはなかったよ。

ロズベルグ:今や2人のロズベルグがワールドチャンピオンということだよ。素晴らしいことだよね。ゴメン、質問はなんだっけ?

僕は、フィンランドのパスポートも持ってるし、僕をサポートしてくれてたフィンランドのみんなもハッピーだといいね。フィンランドのサポートは非常にありがたい。もちろん、僕はフィンランドの血が入っているし、すごく誇りに思っているよ。これからもそうだよ。

ロズベルグ:それはとても単純なことだよ。チームの視点も理解できるし、ルイスの視点も理解できる。そういうことさ。

ロズベルグ:少しばかりね。うまくやりきったよ。

ロズベルグ:妻はここにいるよ。娘はホテルに帰ってる。

ロズベルグ:母親はガレージにいるよ。父親もココに来るよ。

ロズベルグ:わからないよ。今、彼らはここにいて、隠れていたんだ。

ロズベルグ:僕はまだ彼をみていないんだ。彼にとってはとても厳しかったと思うから、彼に会うのが待ちきれないよ。

ロズベルグ:確かに、それは自分自身でやった継続的なアプローチなんだ。誰もが自分のやり方があるよね。僕にはこれがベストと感じているよ。僕は本当にハードに集中することを学んだんだ。シーズン中ずっと集中し続けることで多くの犠牲を払ったけど、それが助けてくれたことは確かさ。

ロズベルグ:毎土曜の夜、彼からメッセージを貰っていたよ。一番多かったのは、”アクセル全開、フル･ブレーキ、！マーク”、これが毎週末の彼のアドバイスさ。母はプライベートの面で、父はキャリアを登っていくために、いつも全面的にサポートしてくれた。それは、とても大きかったよ。彼は僕にどのように進めるか、どのように戻るかという点で良かったよ。それはとても良いことだし、僕たちと僕にはうまくいった
し、正しかっったねから、本当に感謝しているよ。少しだけ引くのが彼のやり方さ。

ロズベルグ:OK。あと数日はとてもクレイジーだと思うよ。でも、すべてが楽しみ。今夜は大騒ぎさ！ その後は数日間何も出来ないだろうね。わかんないよ。

ロズベルグ:ルイスは彼の持つスキルのすべてを使ってやっていたよ。完璧だったね。間違いなく僕は追い抜く方法はなかったし、もちろん、僕は考えたけど、無意味だったよ。彼はうまいやり方で、パーフェクトにやったよ。

ロズベルグ:たしかに重要なターニング･ポイントだったね。昨年、オースティンでひどい経験をして、僕は2日間自分自身で考えたんだ。もう、2度とこんな経験はしたくない。そして、僕は7レース続けて勝ったのは、今日ここにいられることの重要なひとつのキーだね。

ロズベルグ:まだ、わからないよ。もちろん、僕はナンバー6が大好きさ。僕の父も同じナンバー6でチャンピオンシップを勝った。僕たちにとってのラッキーナンバーだよね。そうするか、まだわからないよ。

ロズベルグ:ペトロナスのためにマレーシアに行って、そこで彼らとお祝いをするよ。それが最初のフライトだね。それで、できるだけ家族との時間を過ごしたいね。でも、完全にクレージーだよ。今やどこにでも行けるけど、それは一部だし、楽しみにしてるよ。僕はこの瞬間を最大限に使いたいね。

ロズベルグ:僕は彼とずっとレースをしてきたし、カートの頃から、彼は僕を追いやってタイトルを得てきた。彼は素晴らしいドライバーだし、もちろん歴史上ベストなドライバーのひとりだよ。だから、彼を負かしたことは信じられないくらい素晴らしいね。なぜなら、レベルはとても高いし、この結果は僕を本当に、本当に満足させてくれるよ。なぜなら、ベンチマークだし、僕は彼からワールドチャンピオンを取り上げたんだ。本当に素晴らしい気分だよ。素晴らしい１年だった。彼はすごく高いレベルでドライブするし、いくつか信じられないレースをする。彼はすごく、すごくタフな相手だよ。最終的に何ポイント離れたかわからないけど、5ポイント? 信じられないね。同じクルマだよ！

ロズベルグ:本当にグレートだし、彼はフェアだったね。とてもアグレッシブだったし、1インチも与えてくれない。でもいつもフェアさ。僕たちは衝突しなかったし、抜いた時は素晴らしい気持ちだったよ。これまで、こんな気持ちは感じたことなかったよ。

ロズベルグ:僕は賞賛のためにドライブしてないよ。ワールドチャンピオンになるためにドライブしてるんだ。そして、僕は達成した。ワールドチャンピオンになるのが子供時の夢だったし、やりとげたよ。僕はすごい興奮してるし、僕をサポートしてくれたすべての人と祝えるのを楽しみにしてるよ。

本当にありがとう。今シーズン、ありがとう!!

【翻訳：Masataka Hoshi】