オリジナル リリース-ボーダフォン・マクラーレン・メルセデス【日本GP(土)】
◆ジェンソン・バトン
フリー走行3=タイムなし/予選=日曜日に延期
「予選の間は、ピットでメカニックと話したり、ヨーヨーをやったり、コンディションが改善された場合に備えてコクピットに入ったり出たりして過ごしたんだ。予選が日曜になっても、準備に違いはないよ。レースとの時間が接近したというだけのことさ。それから、日曜は、いつもより早くサーキットへ行かなければならないんだ。予選と決勝が同日でも、大きな問題はないと思う」。
フリー走行3=タイムなし/予選=日曜日に延期
「予選の間は、ピットでメカニックと話したり、ヨーヨーをやったり、コンディションが改善された場合に備えてコクピットに入ったり出たりして過ごしたんだ。予選が日曜になっても、準備に違いはないよ。レースとの時間が接近したというだけのことさ。それから、日曜は、いつもより早くサーキットへ行かなければならないんだ。予選と決勝が同日でも、大きな問題はないと思う」。
「ただ、メカニックはたいへんだと思う。今夜もずっと仕事で、予選と決勝の間にも、作業に追われることになるからね。ドライバーにとっては、どうということもないし、いつもと違うことがあって、むしろ面白いくらいだよ」。
「明日は今日より路面がドライに近づくんじゃないかな。夜の間に降る雨が残る程度だと思う。だから、無事に予選をおこなうことができると思う」。
「今日、走るのを見られなかったファンには気の毒だった。きっとガッカリしているんじゃないかな。だけど、今日のような状況だと、どうしようもなかったんだ。コースが水浸しで、まともに走ることは不可能だったからね」。
◆ルイス・ハミルトン
フリー走行3=タイムなし/予選=日曜日に延期
「濡れたコースを走るのは好きだけど、ある程度までスピードを上げないとタイヤの温度が上らないし、ブレーキも効かないんだ。ずっとアクアプレーン現象がおこって、フル・スロットルどころか、ハーフ・スロットルにもできなかったよ。これほど悪いコンディションでF1マシンを走らせたことは、ほとんどない。コースを川が横切っていたよ」。
「F1エンジンのトルクだと、4速でもすぐに後輪が空転してしまったけど、タイヤの温度を下げるためには、ある程度のペースを保つ必要があったんだ。予選を中止にした競技委員会の判断は正しかったと思う」。
「走り込めば走り込むほど、マシンの状態は良くなるはずさ。この週末はろくに走っていないから、明日が楽しみだよ。コースに出る時間が短かったから、まったくどうなるか予想がつかないよ。予選を無事に終えて、できるだけ前から決勝レースに臨みたいね」。
「ファンにとっては残念な結果になってしまったね。その分、明日は楽しんでもらえるはずだよ」。
【翻訳:Shigehiro Kondo】