オリジナル リリース-スクーデリア・フェラーリ・マールボロ【イタリアGP(金)】
【イタリアGP フリー走行1 / フリー走行2】
◆フェルナンド・アロンソ
フリー走行1=7位 / フリー走行2=5位
「モンツァのレースはいつもエキサイティングだけど、フェラーリのドライバーにとっては特にそうだね。ファンの暖かい声援を肌で感じるんだ。今日はまだ金曜だから、いつもどおりダウンフォースなどの、いろいろなセッティングを試して検討したよ。それらを見直して、これから最終的な仕様を決めていく。燃料のレベルといった、未知の要素はあるけど、今のところまだトップのチームと互角には戦えていないみたいだね。このサーキットに合わせたダウンフォースの低いウイング以外、マシンはほぼスパのままなんだ。去年のような結果を残せれば最高だけど、簡単ではないだろうね。2週間で奇跡を起こすわけにはいかないけど、ファンの期待に応えられるように、頑張るつもりさ。今シーズンはモチベーションを保つのが難しい状況になっているけど、生まれつき競争心の強い人間だから、そうあっさりとは諦めないよ。具体的には、ランキング2位という目標もあるんじゃないかな。(マーク・)ウェバーとの差は、十分に逆転可能だよ」。
◆フェリペ・マッサ
フリー走行1=8位 / フリー走行2=4位
「すべてプログラムどおりに問題なくこなすことができたよ。空力やそれ以外のセッティングについても、方向性が明らかになってるんだ。あとは予選と決勝にむけて詰めていくだけだよ。ソフト・タイヤとハード・タイヤのあいだに、タイム以外の違いはあまりないね。ここはほかのサーキットに比べて消耗がすくないから、ピットストップの回数は減るんじゃないかな。空力をどう設定するかが問題だね。どのチームが正解を出したかは、予選とレースを見なければなんとも言えないよ」。
フリー走行1=7位 / フリー走行2=5位
「モンツァのレースはいつもエキサイティングだけど、フェラーリのドライバーにとっては特にそうだね。ファンの暖かい声援を肌で感じるんだ。今日はまだ金曜だから、いつもどおりダウンフォースなどの、いろいろなセッティングを試して検討したよ。それらを見直して、これから最終的な仕様を決めていく。燃料のレベルといった、未知の要素はあるけど、今のところまだトップのチームと互角には戦えていないみたいだね。このサーキットに合わせたダウンフォースの低いウイング以外、マシンはほぼスパのままなんだ。去年のような結果を残せれば最高だけど、簡単ではないだろうね。2週間で奇跡を起こすわけにはいかないけど、ファンの期待に応えられるように、頑張るつもりさ。今シーズンはモチベーションを保つのが難しい状況になっているけど、生まれつき競争心の強い人間だから、そうあっさりとは諦めないよ。具体的には、ランキング2位という目標もあるんじゃないかな。(マーク・)ウェバーとの差は、十分に逆転可能だよ」。
◆フェリペ・マッサ
フリー走行1=8位 / フリー走行2=4位
「すべてプログラムどおりに問題なくこなすことができたよ。空力やそれ以外のセッティングについても、方向性が明らかになってるんだ。あとは予選と決勝にむけて詰めていくだけだよ。ソフト・タイヤとハード・タイヤのあいだに、タイム以外の違いはあまりないね。ここはほかのサーキットに比べて消耗がすくないから、ピットストップの回数は減るんじゃないかな。空力をどう設定するかが問題だね。どのチームが正解を出したかは、予選とレースを見なければなんとも言えないよ」。
【翻訳:Shigehiro Kondo】




