オリジナル リリース-スクーデリア・フェラーリ・マールボロ【アブダビGP(金)】
◆フェルナンド・アロンソ
フリー走行1=5位 / フリー走行2=3位
「2週間前のインドに続いて、また時間をロスしてしまったよ。エンジンにトラブルが発生して、自分もコースアウトするミスを犯してしまったんだ。1コーナーのグリップが特に低いわけではないんだけど、ブレーキをかけながら縁石に乗ると、滑ってしまうんだ。僕と(セバスチャン・)フェッテルが同じところでコースを飛び出したのはそのせいなんだ。どちらも同じような事故だったから、明日はもう少し用心しなければならないね。時間をロスしたこともそうだけど、メカニックに余計な仕事をさせてしまったのが気の毒だよ。明日の予選では、ぜひ好タイムを出して恩返ししたい。新しいパーツはなかったから、今回は2種類の空力セッティングを比較して、ピレリの2012年向けタイヤをテストすることに専念したんだ。金曜は未知の要素が多くて、ほかのチームと比較するのが難しいよ。予選や決勝でどこまでやれるか判らないけど、少しずついい状態になっていることは確かだろうね。2回目の方が路面はよかったけど、温度が下がったことも、その理由のひとつだよ。昼間はほんとうに暑いからね。ソフト・タイヤではラクに走れたし、硬い方でも問題なかったんだ。ここ2戦ほど、そういういい状況が続いているよ」。
フリー走行1=5位 / フリー走行2=3位
「2週間前のインドに続いて、また時間をロスしてしまったよ。エンジンにトラブルが発生して、自分もコースアウトするミスを犯してしまったんだ。1コーナーのグリップが特に低いわけではないんだけど、ブレーキをかけながら縁石に乗ると、滑ってしまうんだ。僕と(セバスチャン・)フェッテルが同じところでコースを飛び出したのはそのせいなんだ。どちらも同じような事故だったから、明日はもう少し用心しなければならないね。時間をロスしたこともそうだけど、メカニックに余計な仕事をさせてしまったのが気の毒だよ。明日の予選では、ぜひ好タイムを出して恩返ししたい。新しいパーツはなかったから、今回は2種類の空力セッティングを比較して、ピレリの2012年向けタイヤをテストすることに専念したんだ。金曜は未知の要素が多くて、ほかのチームと比較するのが難しいよ。予選や決勝でどこまでやれるか判らないけど、少しずついい状態になっていることは確かだろうね。2回目の方が路面はよかったけど、温度が下がったことも、その理由のひとつだよ。昼間はほんとうに暑いからね。ソフト・タイヤではラクに走れたし、硬い方でも問題なかったんだ。ここ2戦ほど、そういういい状況が続いているよ」。
◆フェリペ・マッサ
フリー走行1=6位 / フリー走行2=4位
「2回とも順調だったけど、だからと言って予選で好タイムが出せるとはかぎらないんだ。2週間前のインドでは、金曜に最速タイムをマークしながら、ああいう結果になってしまったからね。そうはいっても、スピードに関しては、最近の2レースで自信をつけてるんだ。決勝でいつも何か問題が起こって、結果に結び付けられなかったのが残念だよ。今度こそ流れを変えたいね。肝心なのは努力を惜しまずに、問題をひとつずつ解決していくことだろうね。ヘルメットはアイルトン・セナが3回目のタイトルを獲得して、20年目を記念するもので、レース後にはオークションにかけて、セナ基金に寄付する予定なんだ。協力できることを光栄に思ってる。フロントウイングが振動していたことについては、まったく気がつかなかったよ。マシンの動きに異常なところはなかったからね」。
【翻訳:Shigehiro Kondo】