可夢偉記者会見は、言語も変われば内容も変わる!(インドGP)
各GPが行われる週末、毎日英語と日本語の会見を開くんだけど、もしかしたら、海外向け会見では、日本向けでは聴けない話が聴けるかも？！ そう思って、外国人メディアが集まる会見の現場に潜入して、聴いてみたよ。
◆外国人メディアに対しては、具体的に説明
海外メディアからの質問に対しては、日本メディアへの受け答えと違って、より具体的に説明することもある。それは、特定のGPだけ来る地元のメディアに対する気遣いなのかもしれない。
◆表現は違っても、内容は同じところも
海外メディアから出た、スポンサーに関する質問に対しては、「スポンサー獲得のために自ら動いてます」と可夢偉。チームの成績が大きく関係するために、「1、2ポイントでも獲りたいですね」と話した。こんなところは、日本語会見で答えていること同じだ。
◆日本語会見では出てこなかった、可夢偉のインドに対する感想
昨年に比べて、コースや空気がきれいになったことに、驚いたんだって。去年のインドGPの様子を説明するために、「サーキットに行く途中、2～3メートル先が見えなくて、牛を轢きそうになった」と、インド人もビックリなエピソードを披露した。これは、日本向け会見には出てこなかった話だね。
◆今週末について
今週末に関しては、日本メディアに対して「まあ、だいじょうぶでしょう」という感じで、いつもの可夢偉らしい受け答えをしたんだけど、海外メディアには「自分はできると信じてます」と少し違ったニュアンスで答えたんだ。
[スティングくん]
ぼくのぬいぐるみキーホルダーが発売中です！ 販売ページはコチラ！
『スティングくん ぬいぐるみキーホルダー(ユーロスポーツのショッピングページ)』
